1 00:00:15,421 --> 00:00:17,421 [στοχαστική μουσική παίζει] 2 00:00:48,213 --> 00:00:49,045 [χαφ] 3 00:00:49,046 --> 00:00:50,837 [γλάρος που φωνάζει] 4 00:00:50,838 --> 00:00:53,045 [αναπνέει βαθιά] 5 00:00:53,046 --> 00:00:54,713 [η στοχαστική μουσική συνεχίζεται] 6 00:00:56,755 --> 00:00:57,588 [αναστεναγμοί] 7 00:01:03,588 --> 00:01:06,587 [man] Λοιπόν, γιατί θέλεις να δουλέψεις για μια εταιρεία σαν τη δική μας, Daisy; 8 00:01:06,588 --> 00:01:10,170 [Ελένη] Ε, λοιπόν, Είδα τη διαφήμισή σας στην εφημερίδα, 9 00:01:10,171 --> 00:01:13,588 και είδα ότι κοιτούσες για μεταφραστή και, χμ, 10 00:01:14,630 --> 00:01:17,963 Μπορώ να μεταφράσω, οπότε... [γελάει απαλά] 11 00:01:18,546 --> 00:01:21,004 [man] Το βιογραφικό σου είναι λίγο αποσπασματικό. Κάποια μεγάλα κενά. 12 00:01:21,005 --> 00:01:24,420 Ναι, έφυγα από τη χώρα για το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων δέκα ετών. 13 00:01:24,421 --> 00:01:26,295 [man] Από τότε που ήσουν 18. Εξ ου και οι γλώσσες. 14 00:01:26,296 --> 00:01:28,505 Γαλλικά, Γερμανικά και Ρωσικά. Αυτό είναι εντυπωσιακό. 15 00:01:29,005 --> 00:01:32,629 Αν και συνήθως ζητάμε υποψήφιους να μορφωθεί μέχρι πανεπιστημιακού επιπέδου. 16 00:01:32,630 --> 00:01:35,380 Αν και, σημειώνω ότι είχες προσφορά από το Κέμπριτζ. 17 00:01:37,130 --> 00:01:38,545 Ω, ήταν... Πώς κάνεις...; 18 00:01:38,546 --> 00:01:40,754 [άνθρωπος] Α, πάντα υπάρχουν δίσκοι από αυτά τα πράγματα, 19 00:01:40,755 --> 00:01:42,754 όσο κι αν προσπαθήσει κανείς να τα κρύψει. 20 00:01:42,755 --> 00:01:44,920 Ήσουν πολύ εξαιρετικός μαθητής. 21 00:01:44,921 --> 00:01:47,712 Υποθέτω ότι γι' αυτό σου πρόσφεραν την υποτροφία. 22 00:01:47,713 --> 00:01:50,213 Εκτός... το απέρριψες 23 00:01:50,713 --> 00:01:53,463 προκειμένου να φύγουν από τη χώρα για δέκα χρόνια. 24 00:01:55,255 --> 00:01:56,671 Αλλά αυτό μου αρέσει. 25 00:01:57,463 --> 00:01:58,670 Δείχνει γενναιότητα. 26 00:01:58,671 --> 00:01:59,629 [γελάει απαλά] 27 00:01:59,630 --> 00:02:02,295 [άνδρας] Μητέρα πέθανε. Άγνωστο πού βρίσκεται ο πατέρας. 28 00:02:02,296 --> 00:02:04,087 Όταν σε ρώτησαν αν είχες αδέρφια, 29 00:02:04,088 --> 00:02:05,754 έγραψες ότι δεν το έκανες. 30 00:02:05,755 --> 00:02:08,255 Τι μπορείτε να μας πείτε για μια γυναίκα που ονομάζεται Bonnie Weir; 31 00:02:11,088 --> 00:02:11,921 Ε... 32 00:02:12,921 --> 00:02:15,462 Ήταν η θετή αδερφή μου 33 00:02:15,463 --> 00:02:18,588 για... τρία χρόνια όταν ήμασταν έφηβοι. 34 00:02:19,171 --> 00:02:21,712 Η μητέρα μου παντρεύτηκε τον πατέρα της, αλλά, εννοώ... [χλευάζει] 35 00:02:21,713 --> 00:02:24,130 - ...δεν κράτησε πολύ. Η μαμά μου, αυτή, χμ... - Πέθανε. 36 00:02:26,755 --> 00:02:29,505 Και έτσι... Καλό... 37 00:02:32,171 --> 00:02:35,588 Λοιπόν, η Μπόνι δεν ήταν πια θετή αδερφή μου. Ήταν απλά... 38 00:02:36,630 --> 00:02:38,420 Εγώ... εννοώ, Δεν ξέρω πώς λέγεται αυτό, 39 00:02:38,421 --> 00:02:40,004 αν υπάρχει έστω και ένα όνομα για αυτό. 40 00:02:40,005 --> 00:02:43,379 Αν έχεις θετή αδερφή, και η μητέρα σου πεθαίνει, 41 00:02:43,380 --> 00:02:45,879 και δεν είναι πια παντρεμένος στον πατέρα της θετής αδερφής σου; 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,129 Ναι. 43 00:02:47,130 --> 00:02:49,130 Λέγεται να έχεις ακόμα μια θετή αδερφή. 44 00:02:51,921 --> 00:02:52,755 Δικαίωμα. 45 00:02:53,546 --> 00:02:55,920 Εντάξει, εγώ... Δεν κατάλαβα ότι όταν ήμουν... 46 00:02:55,921 --> 00:02:57,463 Ξέρεις πού είναι τώρα η Μπόνι; 47 00:03:00,088 --> 00:03:01,462 HMP Bronzefield. 48 00:03:01,463 --> 00:03:06,505 Εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης για τον φόνο του βιολογικού της πατέρα, του πατριού σου. 49 00:03:07,796 --> 00:03:09,880 Ίσως δεν είστε πια θετά αδέρφια, στην πραγματικότητα. 50 00:03:10,463 --> 00:03:13,545 Είναι περίπου εννιάμισι ετών στην πρόταση της, έτσι δεν είναι; 51 00:03:13,546 --> 00:03:17,337 Την έστειλαν λίγο πριν έφυγες από τη χώρα τόσο βιαστικά. 52 00:03:17,338 --> 00:03:19,130 [ήσυχη ζοφερή μουσική παίζει] 53 00:03:21,005 --> 00:03:21,880 [χτυπά τα χείλη] 54 00:03:22,546 --> 00:03:24,588 Νταίζη, έχουμε μια πολιτική της εταιρείας. 55 00:03:25,088 --> 00:03:28,671 Δεν προσλαμβάνουμε κάποιον με τέτοιου είδους οικογενειακές επιπλοκές. 56 00:03:29,255 --> 00:03:30,171 [γελάει απαλά] 57 00:03:31,005 --> 00:03:31,838 Εντάξει. 58 00:03:32,380 --> 00:03:36,045 Ε... ευχαριστώ για την ευκαιρία, και λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σου. 59 00:03:36,046 --> 00:03:36,962 Δεν το έκανες. 60 00:03:36,963 --> 00:03:38,380 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 61 00:03:40,380 --> 00:03:42,504 [σκαρίφημα] 62 00:03:42,505 --> 00:03:43,546 [δάκρυα από χαρτί] 63 00:03:48,088 --> 00:03:50,380 Όταν επιστρέψετε στο σπίτι, καλέστε αυτόν τον αριθμό. 64 00:03:51,338 --> 00:03:53,837 Θα περάσεις σε μια γυναίκα ονόματι Ριντ. 65 00:03:53,838 --> 00:03:55,546 Πες της ότι σου είπα να την πάρεις τηλέφωνο. 66 00:03:56,505 --> 00:03:58,838 Πες της ότι είπα Νομίζω ότι βρήκα ένα. 67 00:03:59,755 --> 00:04:00,671 Βρήκα ένα τι; 68 00:04:01,796 --> 00:04:03,130 Ένα μικρό μαύρο περιστέρι. 69 00:04:03,838 --> 00:04:05,213 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 70 00:04:07,838 --> 00:04:08,880 [ανακάτεμα χαρτιού] 71 00:04:29,380 --> 00:04:31,505 {\ an8}Ένα μικρό μαύρο περιστέρι. 72 00:04:32,005 --> 00:04:33,421 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 73 00:04:41,046 --> 00:04:42,045 [η μουσική ξεθωριάζει] 74 00:04:42,046 --> 00:04:43,005 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 75 00:04:50,671 --> 00:04:52,505 - [Reed] Βράδυ. - [Ελένη] Γεια. 76 00:04:54,880 --> 00:04:56,296 Νταίζη, υποθέτω; 77 00:04:57,338 --> 00:04:58,213 Ναί. 78 00:04:58,713 --> 00:05:02,087 [Ριντ] Έκανες αίτηση για να γίνεις σκύλος μια διεθνής εταιρεία εταιρικών λύσεων. 79 00:05:02,088 --> 00:05:03,629 [Ελένη] Έκανα αίτηση για μεταφράστρια. 80 00:05:03,630 --> 00:05:05,129 Και δεν σε άφηναν 81 00:05:05,130 --> 00:05:07,087 λόγω της οικογένειάς σου στενές συνδέσεις 82 00:05:07,088 --> 00:05:08,962 με την Υπηρεσία Φυλακών της Αυτής Μεγαλειότητας. 83 00:05:08,963 --> 00:05:10,754 - Ναι. - [Ριντ] Λοιπόν, τυχερός εσύ. 84 00:05:10,755 --> 00:05:13,670 Μια πόρτα κλείνει, ανοίγει ένα παράθυρο, όπως λέω πάντα. 85 00:05:13,671 --> 00:05:16,420 - Δηλαδή μιλάς γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά; - Ναι. 86 00:05:16,421 --> 00:05:19,337 - [Reed] Γνωρίζει άπταιστα όλα; - Ο Γερμανός είναι λίγο πιο ομιλητικός. 87 00:05:19,338 --> 00:05:22,462 Α, ναι, οι περίφημοι συνομιλητές Γερμανοί. 88 00:05:22,463 --> 00:05:24,920 Προσπαθήσατε ποτέ να μάθετε άλλες γλώσσες; 89 00:05:24,921 --> 00:05:27,504 - Σαν τι; - [Reed] Μανδαρίνικο, Κορεάτικο, Φαρσί; 90 00:05:27,505 --> 00:05:28,755 - Όχι. - [Reed] Γιατί όχι; 91 00:05:29,588 --> 00:05:30,754 Δεν υπάρχει πολλή δουλειά στο μπαρ στο Ιράν. 92 00:05:30,755 --> 00:05:33,170 Ω, είχα μερικές από τις καλύτερες νύχτες της ζωής μου εκεί. 93 00:05:33,171 --> 00:05:34,962 Για να ξαναγίνω νέος στην Τεχεράνη... 94 00:05:34,963 --> 00:05:37,170 Are-- Ψάχνετε για μεταφραστή; 95 00:05:37,171 --> 00:05:38,130 Όχι. 96 00:05:39,921 --> 00:05:40,754 κα Ριντ. 97 00:05:40,755 --> 00:05:41,713 Κυρία Ριντ. 98 00:05:43,921 --> 00:05:44,796 Κυρία Ριντ. 99 00:05:46,755 --> 00:05:49,921 Δεν ξέρω ποιος είσαι ή τι κάνετε ή ακόμα και πού το κάνετε, 100 00:05:50,421 --> 00:05:53,212 αλλά αν δεν είσαι ψάχνω να προσλάβω κάποιον-- 101 00:05:53,213 --> 00:05:54,921 Α, ψάχνω να προσλάβω κάποιον. 102 00:05:56,088 --> 00:05:58,630 Απλά όχι για τη δουλειά έκανες αίτηση. 103 00:06:00,046 --> 00:06:02,379 Εντάξει, τότε ποια είναι η δουλειά; Ποιοι είναι οι Μαύροι Περιστέρι; 104 00:06:02,380 --> 00:06:03,795 [ήσυχη σασπένς μουσική παίζει] 105 00:06:03,796 --> 00:06:06,004 Είμαστε προμήθειες. Θεριζοαλωνιστικές μηχανές. 106 00:06:06,005 --> 00:06:09,587 Ασχολούμαστε με το νόμισμα των πληροφοριών. Το μαζεύουμε και το πουλάμε. 107 00:06:09,588 --> 00:06:10,504 Είστε κατάσκοποι; 108 00:06:10,505 --> 00:06:11,796 Ναί. 109 00:06:13,713 --> 00:06:14,837 Για εμάς; Για τη Βρετανία; 110 00:06:14,838 --> 00:06:17,962 Είμαστε μια καπιταλιστική οργάνωση, όχι ιδεολογική. 111 00:06:17,963 --> 00:06:20,129 Λοιπόν, ο καπιταλισμός είναι μια ιδεολογία. 112 00:06:20,130 --> 00:06:23,880 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το πτυχίο Oxbridge δεν το πήρες σε βολικό. 113 00:06:26,380 --> 00:06:30,795 Έτσι... μαζεύεις πληροφορίες, και το πουλάς σε...; 114 00:06:30,796 --> 00:06:32,045 Ο πλειοδότης. 115 00:06:32,046 --> 00:06:33,962 Κίνα; Ρωσία; Ιράν; 116 00:06:33,963 --> 00:06:35,213 Ο πλειοδότης. 117 00:06:38,630 --> 00:06:40,712 - Θα παραβαίνω το νόμο; - Ναι. 118 00:06:40,713 --> 00:06:42,546 - Θα κινδύνευα; - [Reed] Ναι. 119 00:06:44,546 --> 00:06:46,254 Θα πρόδιδα την πατρίδα μου; 120 00:06:46,255 --> 00:06:47,879 [Reed] Μερικές φορές, θα το βοηθάς. 121 00:06:47,880 --> 00:06:48,920 Και τις άλλες φορές; 122 00:06:48,921 --> 00:06:52,880 Ω, θα είσαι ακόμα ένα μικρό χεράκι στον κυκλικό κόμβο, κάνοντας τον να περιστρέφεται. 123 00:06:54,338 --> 00:06:55,212 [γέλια ειρωνικά] 124 00:06:55,213 --> 00:06:57,171 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 125 00:07:01,463 --> 00:07:03,920 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ότι θα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο; 126 00:07:03,921 --> 00:07:06,754 [Reed] Επειδή είσαι ένας εξαιρετικά έξυπνος ριψοκίνδυνος. 127 00:07:06,755 --> 00:07:08,212 Επειδή είσαι επιζών. 128 00:07:08,213 --> 00:07:10,087 Γιατί κάτι έγινε με τον πατριό σου 129 00:07:10,088 --> 00:07:11,879 και τα κατάφερες να εξαφανιστεί για δέκα χρόνια. 130 00:07:11,880 --> 00:07:14,712 Και επειδή όταν οι περισσότεροι άνθρωποι σε κοιτάζουν, βλέπουν μια όμορφη γυναίκα. 131 00:07:14,713 --> 00:07:15,630 Αλλά εγώ, 132 00:07:16,255 --> 00:07:17,629 Βλέπω ένα κουλουριασμένο ελατήριο. 133 00:07:17,630 --> 00:07:18,755 Βλέπω ένα όπλο. 134 00:07:20,880 --> 00:07:22,962 Με μάζεψες το λεπτό που πήγα κοντά σου. 135 00:07:22,963 --> 00:07:24,795 Έχετε μια στρατηγική απόδρασης στο κεφάλι σου. 136 00:07:24,796 --> 00:07:26,045 Ξέρεις πού είναι οι έξοδοι. 137 00:07:26,046 --> 00:07:28,212 Ξέρεις ότι δεν φοράω παπούτσια Μπορώ να τρέξω μέσα. 138 00:07:28,213 --> 00:07:30,545 Βάζω στοίχημα ότι θυμάσαι την πινακίδα του αυτοκινήτου μου. 139 00:07:30,546 --> 00:07:33,338 G174 SAP. 140 00:07:35,838 --> 00:07:38,462 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω έχεις βάλει το χέρι σου σε γροθιά 141 00:07:38,463 --> 00:07:40,588 στην τσέπη σου, έτοιμη να το κουνήσει, νεαρή κυρία. 142 00:07:41,088 --> 00:07:42,796 Νταίζη δεν είναι το πραγματικό σου όνομα, έτσι; 143 00:07:44,296 --> 00:07:45,755 Πώς θα θέλατε ένα νέο; 144 00:07:46,505 --> 00:07:48,505 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 145 00:08:03,380 --> 00:08:05,255 [Wallace] Οι δυνατότητες του έθνους μας είναι τεράστιες. 146 00:08:05,755 --> 00:08:09,713 Και είναι υποχρέωση μας για να το εκμεταλλευτείτε με σύνεση. 147 00:08:10,463 --> 00:08:14,254 Ας γίνουμε λοιπόν γνωστοί για τον πραγματισμό μας, την ικανότητά μας να βρίσκουμε κοινό έδαφος, 148 00:08:14,255 --> 00:08:20,045 και την αφοσίωσή μας στην οικοδόμηση μια, ε, πιο δυνατή, πιο συνεκτική κοινωνία. 149 00:08:20,046 --> 00:08:22,130 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 150 00:08:22,755 --> 00:08:23,588 Ε... 151 00:08:25,588 --> 00:08:26,880 Συγγνώμη, απλά... 152 00:08:27,421 --> 00:08:31,212 Ω ναι. Είναι ώρα για εμάς να αποτελέσει δύναμη για θετική αλλαγή. 153 00:08:31,213 --> 00:08:34,712 Να έχει την αποφασιστικότητα να φτάσω όλο και πιο ψηλά, όλο και πιο μακριά. 154 00:08:34,713 --> 00:08:38,712 Και αυτό θα προσφέρω για τους ψηφοφόρους μου, κυρίες και κύριοι. 155 00:08:38,713 --> 00:08:42,880 Και είναι αυτό που ξέρω ότι οι άνθρωποι στο σπίτι, καθημερινοί άνθρωποι, οι ψηφοφόροι μας, 156 00:08:43,546 --> 00:08:45,255 νοιάζονται για το περισσότερο. 157 00:08:46,338 --> 00:08:48,546 [χειροκροτήματα] 158 00:08:49,713 --> 00:08:51,713 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 159 00:08:58,255 --> 00:09:00,338 [Ελένη] Γεια. Τεκίλα στα βράχια, παρακαλώ. 160 00:09:01,380 --> 00:09:02,629 Ήταν μια κουραστική μέρα. 161 00:09:02,630 --> 00:09:04,088 Ναί. Δεν είναι; 162 00:09:06,463 --> 00:09:07,713 Σε είδα να μιλάς νωρίτερα. 163 00:09:08,588 --> 00:09:09,838 Ω ναι; Τι νόμιζες; 164 00:09:11,588 --> 00:09:13,171 Σκεφτείτε ότι πρέπει να γίνετε καλύτεροι σε αυτό. 165 00:09:14,630 --> 00:09:15,463 Ωχ. 166 00:09:15,963 --> 00:09:16,879 Λοιπόν, εγώ απλά... 167 00:09:16,880 --> 00:09:18,629 - [χλευάζει] - Συγγνώμη. Εννοούσα την παρουσίαση. 168 00:09:18,630 --> 00:09:21,337 Απλώς μια οπτική επαφή. Ξέρεις, αρραβώνας. 169 00:09:21,338 --> 00:09:22,713 Πάρε ένα αξιοπρεπές κοστούμι. 170 00:09:23,963 --> 00:09:25,670 Τι συμβαίνει... τι συμβαίνει με το κοστούμι μου; 171 00:09:25,671 --> 00:09:28,504 Εκτός από την εφαρμογή, το χρώμα και το υλικό; Όχι τίποτα. 172 00:09:28,505 --> 00:09:30,004 - Εντάξει. - [μπάρμαν] Τεκίλα. 173 00:09:30,005 --> 00:09:31,129 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 174 00:09:31,130 --> 00:09:34,587 Οποιαδήποτε σκέψη για το... το περιεχόμενο της ομιλίας; 175 00:09:34,588 --> 00:09:36,712 Ξέρεις, τα πραγματικά λόγια που είπα; 176 00:09:36,713 --> 00:09:40,337 Λοιπόν, νομίζω ότι κανείς δεν πρόκειται να ακούσει στα υπέροχα πράγματα που έχεις να πεις 177 00:09:40,338 --> 00:09:42,337 αν δεν εργάζεστε στην παρουσίαση. 178 00:09:42,338 --> 00:09:44,379 - Α, είσαι δύσπιστος. Καλά. - Ένοχος. 179 00:09:44,380 --> 00:09:45,879 - Αυτό είναι δίκαιο. - [Ελένη] Αχ-χα. 180 00:09:45,880 --> 00:09:47,629 Αλλά εδώ είναι το θέμα. Εδώ είναι το μυστικό. 181 00:09:47,630 --> 00:09:50,129 - Στην πραγματικότητα εννοούσα αυτό που είπα. το έκανα. - [Η Ελένη γελάει] 182 00:09:50,130 --> 00:09:51,546 - Αλήθεια; - Ναι, το έκανα. 183 00:09:52,338 --> 00:09:53,170 Είσαι ιδεαλιστής. 184 00:09:53,171 --> 00:09:56,755 Λοιπόν, αν δεν έχεις όνειρο, πώς θα κάνεις ένα όνειρο πραγματικότητα; 185 00:09:57,421 --> 00:09:59,004 Και θαυμαστής των Rodgers και Hammerstein. 186 00:09:59,005 --> 00:10:00,212 [γελάνε και οι δύο] 187 00:10:00,213 --> 00:10:01,505 Ένοχος, φοβάμαι. 188 00:10:03,880 --> 00:10:04,713 Πώς σε λένε; 189 00:10:08,213 --> 00:10:10,796 Helen Dawson. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Helen Dawson. 190 00:10:11,296 --> 00:10:12,713 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Wallace Webb. 191 00:10:21,463 --> 00:10:23,671 [αναπνέοντας απαλά] 192 00:10:25,713 --> 00:10:26,755 [εκπνέει απαλά] 193 00:10:32,380 --> 00:10:34,088 [παίζει σασπένς μουσική] 194 00:10:39,755 --> 00:10:42,130 [λαπτοπ βουίζει] 195 00:10:46,213 --> 00:10:47,171 [μπιπ υπολογιστή] 196 00:10:49,338 --> 00:10:51,338 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 197 00:10:55,296 --> 00:10:56,171 [τριλιές] 198 00:11:06,005 --> 00:11:07,213 [η μουσική ξεθωριάζει] 199 00:11:09,880 --> 00:11:10,754 Εδώ. 200 00:11:10,755 --> 00:11:11,671 Καλησπέρα. 201 00:11:12,296 --> 00:11:13,796 - Τι; - Καλησπέρα. 202 00:11:15,546 --> 00:11:18,379 «Πώς είσαι; Πώς σε λένε; Σας ευχαριστώ πολύ για την αναμονή». 203 00:11:18,380 --> 00:11:20,754 Μόνο μερικά τυπικά gambit συνομιλίας 204 00:11:20,755 --> 00:11:23,504 να δοκιμάσεις όταν... ξέρεις, όταν συναντάς κάποιον για πρώτη φορά. 205 00:11:23,505 --> 00:11:25,087 Μιλάς σοβαρά τώρα; 206 00:11:25,088 --> 00:11:26,505 Είμαι ευγενικός αυτή τη στιγμή. 207 00:11:27,630 --> 00:11:28,712 Με λένε Σαμ. 208 00:11:28,713 --> 00:11:30,129 Νταίς-- Ελένη. 209 00:11:30,130 --> 00:11:34,504 Ναι, προσπαθήστε να μην πείτε το μισό από το παλιό σας όνομα πριν συστηθείτε. 210 00:11:34,505 --> 00:11:36,545 Αυτό είναι μάλλον το Spycraft 101, έτσι δεν είναι; 211 00:11:36,546 --> 00:11:38,962 Ποιος είσαι; Είσαι Μαύρο Περιστέρι; 212 00:11:38,963 --> 00:11:40,005 [χλευάζει] Όχι. 213 00:11:40,755 --> 00:11:41,754 Όχι, δεν είμαι κατάσκοπος. 214 00:11:41,755 --> 00:11:44,087 Κάνω λίγη δουλειά για τον Ριντ εκτός βιβλίου μερικές φορές. 215 00:11:44,088 --> 00:11:46,421 Μεγάλος. Λοιπόν, είσαι ο παράξενος άνθρωπος; 216 00:11:47,755 --> 00:11:49,879 Δεν θα το περιέγραφα έτσι. 217 00:11:49,880 --> 00:11:53,004 Λοιπόν, όχι, θα κάνατε -- μάλλον θα τα καταφέρατε ακούγεται πιο σημαντικό, έτσι δεν είναι; 218 00:11:53,005 --> 00:11:54,338 [η βροχή χτυπάει απαλά] 219 00:11:59,838 --> 00:12:01,213 Πώς ήταν λοιπόν η δουλειά σου απόψε; 220 00:12:02,505 --> 00:12:03,337 [Η Έλεν εκπνέει] 221 00:12:03,338 --> 00:12:05,963 - Συγγνώμη, δεν με αφορά. - Όχι, δεν είναι. 222 00:12:07,380 --> 00:12:08,630 Ήταν όντως χυδαίος; 223 00:12:09,713 --> 00:12:10,546 Όχι, ήταν... 224 00:12:12,213 --> 00:12:13,545 ήταν κύριος. [χλευάζει] 225 00:12:13,546 --> 00:12:15,171 - Ένας κύριος; - Ωχ. 226 00:12:15,713 --> 00:12:17,379 Καλά. [ειπνέει βαθιά] 227 00:12:17,380 --> 00:12:20,421 - Λοιπόν πού σε πάω; - Α, πέτα με στο σταθμό. 228 00:12:21,171 --> 00:12:22,420 Ω σκατά. 229 00:12:22,421 --> 00:12:24,504 - Τι; - Α, άφησα κάτι εκεί πάνω. 230 00:12:24,505 --> 00:12:25,962 - Τι; - Ένας αναπτήρας. 231 00:12:25,963 --> 00:12:28,296 {\ an8}- Αγοράστε άλλο. - Όχι, δεν μπορώ. Αυτό ήταν της μητέρας μου. 232 00:12:28,838 --> 00:12:32,171 Μπορώ να σας δώσω μια μικρή συμβουλή, Νταίη-- Ελένη; 233 00:12:32,755 --> 00:12:34,963 Χμ... μην γίνεσαι συναισθηματικός. 234 00:12:35,671 --> 00:12:37,420 Ναι, ήταν πολύ βαθύ. Σας ευχαριστώ. 235 00:12:37,421 --> 00:12:40,670 Χμ, υπάρχει ένα ρητό σχετικά με την επιστροφή στον τόπο ενός εγκλήματος. 236 00:12:40,671 --> 00:12:43,379 Προσπαθώ να θυμηθώ, είναι καλό να το κάνεις ή όχι; 237 00:12:43,380 --> 00:12:45,670 Ξέρεις, είσαι πολύ γαμημένος για τις 3:00 π.μ. 238 00:12:45,671 --> 00:12:47,879 Προσπαθώ να σε σταματήσω από το να κάνει κάτι ηλίθιο. 239 00:12:47,880 --> 00:12:50,087 - Λίγο αργά γι' αυτό, έτσι δεν είναι; - Εντάξει, άκου. 240 00:12:50,088 --> 00:12:53,170 Αυτό θα κάνουμε. Θα περιμένω εδώ. 241 00:12:53,171 --> 00:12:54,754 Μπορώ να δω το δωμάτιό σου. 242 00:12:54,755 --> 00:12:56,837 Αν δεν με χρειάζεσαι, στη συνέχεια τραβήξτε τις κουρτίνες. 243 00:12:56,838 --> 00:13:00,004 Αν οι κουρτίνες δεν κλείνουν, τότε θα σηκωθώ σε 15 λεπτά. 244 00:13:00,005 --> 00:13:02,255 Και θα έρθω ζεστός, και θα σε βγάλω από εκεί. 245 00:13:03,505 --> 00:13:04,505 Αυτή είναι η πρώτη σου δουλειά; 246 00:13:05,421 --> 00:13:06,296 Ναι. 247 00:13:08,213 --> 00:13:09,088 Καλά έκανες. 248 00:13:11,796 --> 00:13:12,671 Σας ευχαριστώ. 249 00:13:14,630 --> 00:13:16,338 - [αναστεναγμοί] - Θα περιμένω εδώ. 250 00:13:17,213 --> 00:13:18,046 Καλά; 251 00:13:24,130 --> 00:13:25,463 [χτυπώντας την πόρτα] 252 00:13:29,838 --> 00:13:30,713 Έφυγες. 253 00:13:32,088 --> 00:13:34,088 - Ναι. - [Γουάλας] Εντάξει. 254 00:13:35,838 --> 00:13:37,254 Αλλά τώρα γύρισες; 255 00:13:37,255 --> 00:13:39,171 [γέλια] 256 00:13:40,546 --> 00:13:41,380 Ναι. 257 00:13:53,505 --> 00:13:55,505 -Τι κάνεις; - [Ο Γουάλας γελάει] 258 00:13:56,588 --> 00:13:57,505 Εργασία. 259 00:13:58,588 --> 00:14:00,545 - Στις 3:00 π.μ.; - [Γουάλας] Α-χα. 260 00:14:00,546 --> 00:14:02,713 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 261 00:14:04,796 --> 00:14:06,005 Με τι ασχολείστε; 262 00:14:08,171 --> 00:14:09,046 Το μέλλον. 263 00:14:11,255 --> 00:14:13,338 - Γιατί γύρισες; - [γελάει απαλά] 264 00:14:16,921 --> 00:14:18,630 [παίζει απαλή μουσική] 265 00:14:45,671 --> 00:14:46,880 [εκπνέει] 266 00:14:48,505 --> 00:14:50,505 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 267 00:15:03,255 --> 00:15:04,087 [πλήκτρα τζάγκκλ] 268 00:15:04,088 --> 00:15:05,296 [εκκινεί ο κινητήρας] 269 00:15:16,296 --> 00:15:17,379 [η μουσική ξεθωριάζει] 270 00:15:17,380 --> 00:15:18,588 [Σαμ] Αυτός είναι. 271 00:15:20,005 --> 00:15:22,588 «Έλμορ Φιτς». Δεν ακούγεται αληθινό όνομα. 272 00:15:23,296 --> 00:15:24,795 Πρώην σκοπευτής της SAS. 273 00:15:24,796 --> 00:15:27,129 Σαράντα πέντε επιβεβαιωμένοι θάνατοι στο Αφγανιστάν. 274 00:15:27,130 --> 00:15:30,255 Επέστρεψε στην πολιτική ζωή το 2015 και πήγε ελεύθερος επαγγελματίας. 275 00:15:31,380 --> 00:15:34,879 - Του έχεις ξανασυναντήσει; - Όχι, αλλά έχω ακούσει πράγματα. 276 00:15:34,880 --> 00:15:35,837 Σαν τι; 277 00:15:35,838 --> 00:15:39,170 Σαν να είναι πρώην σκοπευτής της SAS με 45 επιβεβαιωμένους θανάτους στο Αφγανιστάν. 278 00:15:39,171 --> 00:15:40,129 Κάτι τέτοιο. 279 00:15:40,130 --> 00:15:43,630 Γιατί να καλούσε ο Τζέισον η κόρη του Κινέζου πρέσβη; 280 00:15:44,130 --> 00:15:45,130 Δεν έχω ιδέα. 281 00:15:45,671 --> 00:15:47,670 Αλλά αυτοί οι δύο χτύπησαν γυναίκες στο διαμέρισμά του, 282 00:15:47,671 --> 00:15:50,171 είπαν ότι έψαχναν για μια νεαρή γυναίκα. 283 00:15:51,130 --> 00:15:54,045 Και εξακολουθεί να λείπει; Δηλαδή δεν μπορούν να την βρουν πουθενά; 284 00:15:54,046 --> 00:15:55,087 Αυτό είναι σωστό. 285 00:15:55,088 --> 00:15:57,754 Και ο μπαμπάς της πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών; 286 00:15:57,755 --> 00:16:00,712 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σκέφτονται οι Κινέζοι ότι δεν πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών. 287 00:16:00,713 --> 00:16:02,213 Νομίζουν ότι δολοφονήθηκε. 288 00:16:02,713 --> 00:16:06,504 Πιθανώς δολοφονήθηκε ο Κινέζος πρέσβης με μια κόρη που λείπει 289 00:16:06,505 --> 00:16:08,920 που δεχόταν τηλεφωνήματα από δημόσιο υπάλληλο 290 00:16:08,921 --> 00:16:11,588 την ημέρα που σκοτώθηκε μαζί με άλλα δύο άτομα. 291 00:16:12,255 --> 00:16:13,088 [τριλιάζει τα χείλη] 292 00:16:13,671 --> 00:16:14,921 [γέλια] 293 00:16:16,421 --> 00:16:19,254 Αυτοί οι ιστοί που υφαίνουμε, είναι μπερδεμένα, έτσι δεν είναι; 294 00:16:19,255 --> 00:16:21,130 - Έχεις πιει; - Τι; 295 00:16:21,880 --> 00:16:23,587 Η ανάσα σου μυρίζει κρασί. 296 00:16:23,588 --> 00:16:25,088 Εμ, ήμουν στο δείπνο. 297 00:16:26,005 --> 00:16:27,170 Είσαι τσαντισμένος; 298 00:16:27,171 --> 00:16:31,046 Νομίζω ότι μπορώ να έχω τρία ποτήρια σοβινιόν μπλαν 299 00:16:32,171 --> 00:16:33,462 και εξακολουθώ να κάνω τη δουλειά μου. 300 00:16:33,463 --> 00:16:35,838 - Ευχαριστώ. - Ήταν τρία ποτήρια όμως; 301 00:16:36,880 --> 00:16:37,713 Τέσσερα. 302 00:16:39,796 --> 00:16:41,295 - Πέντε. - [Η Έλεν χτυπάει τα χείλη] 303 00:16:41,296 --> 00:16:43,379 Και μια σειρά από αυτό που νόμιζα ότι ήταν κοκαΐνη, 304 00:16:43,380 --> 00:16:46,920 αλλά έχω αρχίσει να υποψιάζομαι μπορεί να ήταν... κεταμίνη. 305 00:16:46,921 --> 00:16:50,629 Ω υπέροχα. Δροσερός. Λοιπόν, ένα μπουκάλι κρασί και λίγο ηρεμιστικό αλόγων. 306 00:16:50,630 --> 00:16:53,837 Κάτι άλλο; Πυροβολήθηκες κάτω από μια γέφυρα στο δρόμο σας εδώ; 307 00:16:53,838 --> 00:16:55,420 Άκου, μόλις έφυγα 308 00:16:55,421 --> 00:16:57,629 μια πολύ ευχάριστη βραδιά με κάποιους παλιούς φίλους 309 00:16:57,630 --> 00:16:59,921 να έρθει και να σκοτώσει ένας μισθωτός δολοφόνος για εσάς. 310 00:17:00,796 --> 00:17:03,213 Ας μειώσουμε λοιπόν λίγο την κρίση, εμείς; 311 00:17:04,130 --> 00:17:06,130 [παίζει τεταμένη μουσική] 312 00:17:11,671 --> 00:17:12,670 [η μουσική ξεθωριάζει] 313 00:17:12,671 --> 00:17:13,671 [μαλακά] Εντάξει. 314 00:17:14,838 --> 00:17:16,879 Οι κόρες των ματιών σας είναι διεσταλμένες. 315 00:17:16,880 --> 00:17:18,671 - Είμαι καλά. - Γαμήσατε! 316 00:17:19,546 --> 00:17:21,045 Είμαστε όλοι γαμημένοι, αγάπη μου. 317 00:17:21,046 --> 00:17:22,463 [κλειδαρίζει κλειδωμένο] 318 00:17:30,963 --> 00:17:31,963 [η πόρτα κλείνει] 319 00:17:32,755 --> 00:17:33,921 [παίζει τεταμένη μουσική] 320 00:17:34,755 --> 00:17:37,046 [ήσυχο τικ] 321 00:17:57,796 --> 00:17:59,505 [σημαδεύοντας] 322 00:18:06,921 --> 00:18:07,796 [Ο Σαμ αναστενάζει απαλά] 323 00:18:10,421 --> 00:18:11,254 [η μουσική ξεθωριάζει] 324 00:18:11,255 --> 00:18:12,171 Γαμώτο. 325 00:18:13,505 --> 00:18:14,420 Λοιπόν, δεν είναι εδώ. 326 00:18:14,421 --> 00:18:15,338 Όχι. 327 00:18:15,838 --> 00:18:17,713 [Η Έλεν αναστενάζει] Για χατίρι. 328 00:18:23,713 --> 00:18:24,630 [αναστεναγμοί] 329 00:18:25,630 --> 00:18:27,130 Λοιπόν, πώς τον βρήκατε; 330 00:18:28,005 --> 00:18:30,295 Πήρα τα δακτυλικά του αποτυπώματα από μια θήκη σφαίρας. 331 00:18:30,296 --> 00:18:32,463 - Μμ. - Απέναντι από το σημείο που πυροβολήθηκε ο Τζέισον. 332 00:18:35,630 --> 00:18:36,463 Δικαίωμα. 333 00:18:40,588 --> 00:18:41,545 Τι; 334 00:18:41,546 --> 00:18:43,796 Όχι τίποτα. Είναι απλά... 335 00:18:45,630 --> 00:18:47,505 Λοιπόν, αυτό φαίνεται λίγο χαλαρό, έτσι δεν είναι; 336 00:18:48,130 --> 00:18:50,463 Για έναν επαγγελματία δολοφόνο που ήταν στο ΣΑΣ 337 00:18:51,921 --> 00:18:56,004 να αφήσει μια σφαίρα με τα δακτυλικά του αποτυπώματα πάνω του 338 00:18:56,005 --> 00:18:58,837 που οδηγούν απευθείας στη διεύθυνση του σπιτιού του; 339 00:18:58,838 --> 00:19:00,588 [χτύπημα και στροβιλισμός] 340 00:19:01,713 --> 00:19:02,963 [παίζει τεταμένη μουσική] 341 00:19:07,046 --> 00:19:08,504 Σκατά. Τρέξιμο! Τρέξιμο! 342 00:19:08,505 --> 00:19:09,630 [πυροβολισμός] 343 00:19:12,630 --> 00:19:13,796 [κλικ μηχανισμού] 344 00:19:20,380 --> 00:19:22,380 [παίζει απαλή, σασπένς μουσική] 345 00:19:28,213 --> 00:19:29,255 [Η Ελένη λαχανιάζει] 346 00:19:31,171 --> 00:19:32,963 Ω Θεέ μου! [λαχανίσματα] 347 00:19:33,796 --> 00:19:34,630 [Σαμ] Ω γαμώτο. 348 00:19:35,380 --> 00:19:36,713 Ερχομαι. Πάμε. 349 00:19:40,755 --> 00:19:42,920 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 350 00:19:42,921 --> 00:19:44,962 Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 351 00:19:44,963 --> 00:19:45,962 Όχι, δεν ήταν. 352 00:19:45,963 --> 00:19:49,629 Ναι, ήταν. Προφανώς ήταν παγίδα. Τι στο διάολο σκεφτόμουν; 353 00:19:49,630 --> 00:19:51,587 - Είναι εντάξει. - [Σαμ] Δεν είναι εντάξει! 354 00:19:51,588 --> 00:19:53,170 Γαμώ. Γαμημένο ηλίθιο. 355 00:19:53,171 --> 00:19:54,795 - [Ελένη] Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα λεπτό; - Γιατί; 356 00:19:54,796 --> 00:19:58,046 Γιατί εξάρθρωσες τον ώμο μου όταν με τράβηξες από εκείνο το μπαλκόνι. 357 00:19:59,213 --> 00:20:00,129 [γρυλίζει] Ω γαμώτο. 358 00:20:00,130 --> 00:20:02,005 - [λαχανίσματα] - Αυτό ήταν εντυπωσιακό. 359 00:20:02,921 --> 00:20:05,629 Έπρεπε να με είχες δει όταν έσπρωξα δύο ανθρώπινα όντα έξω από τον κόλπο μου 360 00:20:05,630 --> 00:20:06,670 το ίδιο απόγευμα. 361 00:20:06,671 --> 00:20:09,754 - Άλλη μια Τετάρτη για σένα, έτσι δεν είναι; - Γαμώτο. 362 00:20:09,755 --> 00:20:11,671 [παίζει σασπένς μουσική] 363 00:20:17,671 --> 00:20:19,337 - [η μουσική σταματά] - Ελέγξτε κάθε δωμάτιο. 364 00:20:19,338 --> 00:20:20,630 Και στείλτε μου μήνυμα όταν είναι ξεκάθαρο. 365 00:20:22,046 --> 00:20:22,921 Καλά. 366 00:20:27,421 --> 00:20:28,671 [Σαμ] Κοιμήσου καλά, αγάπη μου. 367 00:21:11,421 --> 00:21:12,505 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 368 00:21:20,046 --> 00:21:21,795 - [πλήκτρα τζάγκκλ] - [εκκινεί ο κινητήρας, στροφές] 369 00:21:21,796 --> 00:21:24,046 - [ήσυχη, τεταμένη μουσική παίζει] - [αναχωρεί αυτοκίνητο] 370 00:21:58,213 --> 00:21:59,046 [η μουσική ξεθωριάζει] 371 00:22:32,796 --> 00:22:33,921 [ήσυχο γρύλισμα] 372 00:22:34,671 --> 00:22:35,880 [ο άνδρας στενάζει] 373 00:22:37,171 --> 00:22:39,546 Ωχ-ουχ-ουχ. Sh, sh, sh, sh. 374 00:22:40,130 --> 00:22:41,796 Η οικογένειά σου κοιμάται στον επάνω όροφο. 375 00:22:44,255 --> 00:22:45,088 Είναι ζωντανοί. 376 00:22:46,130 --> 00:22:48,338 Μπορούν να μείνουν έτσι. Υποθέτω ότι αυτό θέλεις. 377 00:22:49,713 --> 00:22:52,004 Εντάξει, ας εργαστούμε για αυτό, τότε, έτσι; 378 00:22:52,005 --> 00:22:54,587 Είμαι εδώ γιατί οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζομαι 379 00:22:54,588 --> 00:22:57,755 πιστέψτε ότι μπορεί να έχετε στην κατοχή σας από κάτι που επιθυμούν. 380 00:22:58,588 --> 00:23:01,045 Πιστεύουν επίσης μπορεί να γνωρίζετε πού βρίσκεται 381 00:23:01,046 --> 00:23:03,087 ενός ατόμου που αναζητούν. 382 00:23:03,088 --> 00:23:04,379 Καταλαβαίνετε; 383 00:23:04,380 --> 00:23:06,338 [παίζει τεταμένη μουσική] 384 00:23:09,296 --> 00:23:12,837 Το αντικείμενο που αναζητούν είναι μια ψηφιακή συσκευή εγγραφής. 385 00:23:12,838 --> 00:23:15,755 Είναι μια μικρή βιντεοκάμερα με μαύρη τρύπα. 386 00:23:16,338 --> 00:23:17,838 Έχετε αυτή τη συσκευή; 387 00:23:19,921 --> 00:23:21,171 Ξέρεις πού είναι; 388 00:23:24,296 --> 00:23:26,045 Μπορεί να ήταν πρόσφατα στην κατοχή 389 00:23:26,046 --> 00:23:28,296 μιας νεαρής γυναίκας που ονομάζεται Kai-Ming Chen. 390 00:23:29,005 --> 00:23:30,130 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 391 00:23:30,630 --> 00:23:32,421 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 392 00:23:34,505 --> 00:23:36,670 Καταλαβαίνεις που μου δίνει αυτό που ψάχνω 393 00:23:36,671 --> 00:23:39,671 είναι η διαφορά μεταξύ ενός γρήγορου και ένας παρατεταμένος θάνατος για σένα, 394 00:23:40,296 --> 00:23:41,796 μεταξύ ζωής και θανάτου για την οικογένειά σας; 395 00:23:42,755 --> 00:23:46,838 Χρησιμοποιήσατε την απειλή της βίας εναντίον της οικογένειάς μου δύο φορές τώρα. 396 00:23:48,130 --> 00:23:50,337 Για χάρη της προσωπικής σας ευημερίας, 397 00:23:50,338 --> 00:23:51,755 Πραγματικά δεν θα το ξανακάνω. 398 00:23:55,171 --> 00:23:56,671 Είσαι ο Έλμορ Φιτς, έτσι δεν είναι; 399 00:23:59,671 --> 00:24:00,712 Ναι. 400 00:24:00,713 --> 00:24:02,254 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 401 00:24:02,255 --> 00:24:06,171 Πυροβόλησες έναν άντρα στη Νότια Όχθη πριν από δύο νύχτες. 402 00:24:07,505 --> 00:24:08,338 Τον σκότωσες. 403 00:24:09,046 --> 00:24:09,920 Ναι. 404 00:24:09,921 --> 00:24:11,712 Θα το μετανιώσεις. 405 00:24:11,713 --> 00:24:14,880 - Μετανιώνω για όλους όσους σκοτώνω. - Τότε γιατί το έκανες; 406 00:24:15,463 --> 00:24:17,420 Γιατί τραγουδάει το ωδικό πουλί; 407 00:24:17,421 --> 00:24:19,087 Είσαι ένας γαμημένος ποιητής τώρα; 408 00:24:19,088 --> 00:24:21,171 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 409 00:24:24,421 --> 00:24:25,463 Τι ξέρεις για μένα; 410 00:24:26,046 --> 00:24:28,837 Helen Webb, σύζυγος πολιτικού, μπήκε σε μπελάδες. 411 00:24:28,838 --> 00:24:30,338 Δεν μου είπαν ότι μπορούσε να πολεμήσει. 412 00:24:31,713 --> 00:24:32,921 Ίσως δεν ήξεραν. 413 00:24:33,421 --> 00:24:34,921 [σιωπηλοί πυροβολισμοί] 414 00:24:38,213 --> 00:24:39,088 [Ο Έλμορ στενάζει] 415 00:24:41,671 --> 00:24:42,670 [Η Έλεν στενάζει] 416 00:24:42,671 --> 00:24:44,129 [ροχαλητό] 417 00:24:44,130 --> 00:24:45,088 [Η Ελένη λαχανιάζει] 418 00:24:47,671 --> 00:24:48,588 [Ο Έλμορ στενάζει] 419 00:24:50,255 --> 00:24:51,505 [Ο Έλμορ στενάζει] 420 00:24:55,505 --> 00:24:56,337 [Ο Έλμορ φωνάζει] 421 00:24:56,338 --> 00:24:59,796 - [πνιχτή κραυγή, βαριά αναπνοή] - Σ... 422 00:25:01,630 --> 00:25:02,880 - [χτυπήματα μαχαιριού] - [Ο Έλμορ στενάζει] 423 00:25:03,380 --> 00:25:04,670 [πνιχτό βογγητό] Γαμώτο. 424 00:25:04,671 --> 00:25:06,338 [αναπνέει βαριά] 425 00:25:07,921 --> 00:25:09,587 Γιατί σκότωσες τον Τζέισον; 426 00:25:09,588 --> 00:25:12,213 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 427 00:25:13,671 --> 00:25:14,587 {\ an8}Ήταν απλώς μια δουλειά. 428 00:25:14,588 --> 00:25:16,837 Δεν ήταν απλώς μια γαμημένη δουλειά. Ήταν ένα πρόσωπο. 429 00:25:16,838 --> 00:25:19,504 Ήταν σημαντικός και τον πήρες. 430 00:25:19,505 --> 00:25:20,880 Τον πήρες από εμένα. 431 00:25:21,505 --> 00:25:23,837 - Και δεν είχες δικαίωμα. - Σωστά δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 432 00:25:23,838 --> 00:25:25,796 - Το ξέρεις. - Ποιος σε προσέλαβε; 433 00:25:27,380 --> 00:25:28,504 - [Ο Έλμορ λαχανιάζει] - Ω. 434 00:25:28,505 --> 00:25:31,005 Έχω ένα τρίφτη τυριών στο πλυντήριο πιάτων. 435 00:25:32,296 --> 00:25:34,545 Έχω αποφλοιωτή. Έχω σουβλάκια. Έχω ένα βραστήρα. 436 00:25:34,546 --> 00:25:36,005 Έχω ένα Nutribullet. 437 00:25:36,588 --> 00:25:39,670 Και βοήθησέ με, Θεέ μου, θα σπρώξω μικρά κομμάτια σου σε αυτό 438 00:25:39,671 --> 00:25:44,921 και σε μετατρέπουν σε ένα γαμημένο smoothie αν δεν αρχίσεις να μιλάς. 439 00:25:46,421 --> 00:25:49,170 Δεν ξέρω ποιος με προσέλαβε για να σκοτώσω τον Τζέισον. 440 00:25:49,171 --> 00:25:52,712 Το μόνο που ξέρω είναι, Μου έστειλαν μια φωτογραφία και ένα όνομα 441 00:25:52,713 --> 00:25:54,796 και 24 ώρες για να ολοκληρωθεί η εργασία. 442 00:25:56,088 --> 00:25:57,921 Μου είπαν ότι μπορώ να αναφέρω την τιμή μου. 443 00:25:59,838 --> 00:26:01,588 Πόσο σου άξιζε η ζωή του; 444 00:26:04,255 --> 00:26:06,005 [Elmore] Εκατό χιλιάδες λίρες. 445 00:26:07,588 --> 00:26:11,046 [Ελένη] Θα πεθάνεις για τον Τζέισον και για την απειλή των παιδιών μου. 446 00:26:11,588 --> 00:26:14,130 Τότε θα μάθω ποιος σε προσέλαβε, 447 00:26:14,880 --> 00:26:16,255 και θα τους σκοτώσω. 448 00:26:17,463 --> 00:26:19,421 Λοιπόν, αυτό είναι δουλειά σου, έτσι δεν είναι; 449 00:26:21,588 --> 00:26:22,463 Τι τώρα; 450 00:26:24,005 --> 00:26:24,880 Κήπος. 451 00:26:25,380 --> 00:26:26,630 [μαλακά βήματα] 452 00:26:34,796 --> 00:26:35,630 Ανοίξτε το. 453 00:26:45,046 --> 00:26:48,671 Πρέπει να ήταν πολύ ιδιαίτερος, ο φίλος σου, αν με προσέλαβαν. 454 00:26:50,296 --> 00:26:51,796 Δεν θα το έβλεπε να έρχεται. 455 00:26:53,296 --> 00:26:55,213 Μετά βίας ήξερε ότι είχε συμβεί. 456 00:26:58,296 --> 00:26:59,255 Κάντε το γρήγορα. 457 00:27:18,338 --> 00:27:19,213 [σιωπηλό πυροβολισμό] 458 00:27:19,713 --> 00:27:20,546 [κτυπήματα σώματος] 459 00:27:23,088 --> 00:27:24,755 [παίζει ζοφερή μουσική] 460 00:27:50,213 --> 00:27:52,213 [δυσοίωνα μουσικά drones] 461 00:27:55,755 --> 00:27:58,588 - [Ο Γουάλας αναπνέει απαλά] - [συγκινητική μουσική υπογράμμιση] 462 00:28:07,463 --> 00:28:09,213 [ψιθυρίζει] Μπορώ να σου πω ένα μυστικό; 463 00:28:10,421 --> 00:28:11,671 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 464 00:28:13,171 --> 00:28:14,963 Μπορεί μετά να μην με συμπαθήσεις τόσο πολύ. 465 00:28:15,713 --> 00:28:16,880 [Jason] Οτιδήποτε. 466 00:28:17,880 --> 00:28:19,505 [η μουσική φουσκώνει, ξεθωριάζει] 467 00:28:20,338 --> 00:28:23,546 - [αδιάκριτη φλυαρία στο ραδιόφωνο] - [Τσουγκρίζουν τα μαχαιροπίρουνα] 468 00:28:32,463 --> 00:28:33,462 [Γουάλας] Καλημέρα, Μαρί. 469 00:28:33,463 --> 00:28:35,170 - Πρωί. - [παιδιά] Πρωί. 470 00:28:35,171 --> 00:28:36,920 [Γουάλας] Τι έκανες σηκωθείς μέχρι χθες το βράδυ; 471 00:28:36,921 --> 00:28:38,837 Ω Θεέ. Είχα αυτό το ποτό, θυμάσαι; 472 00:28:38,838 --> 00:28:40,920 [Γουάλας] Ω ναι. Καλημέρα παιδιά. Τι κάνετε; 473 00:28:40,921 --> 00:28:42,045 Πήρα τον Ρούντολφ. 474 00:28:42,046 --> 00:28:44,670 [Γουάλας] Γνωρίζεις τον Ρούντολφ στην πραγματικότητα δεν είναι επίσημος τάρανδος; 475 00:28:44,671 --> 00:28:47,420 - Δημιουργήθηκε από εταιρεία παιχνιδιών. - [Ζακλίν] Τι; 476 00:28:47,421 --> 00:28:49,920 - [Γουάλας] Αυτό είναι πολύ καλό. - Πήρα μια νιφάδα χιονιού. 477 00:28:49,921 --> 00:28:52,170 είναι ένας πραγματικός τάρανδος! 478 00:28:52,171 --> 00:28:54,962 Κανένα από αυτά είναι αληθινοί τάρανδοι, γλυκιά μου. 479 00:28:54,963 --> 00:28:56,462 [γέλια] Ξεχάστε ότι το είπα. 480 00:28:56,463 --> 00:28:58,504 Ναί. Όλοι αγαπάμε τον Ρούντολφ, έτσι δεν είναι; 481 00:28:58,505 --> 00:29:00,295 - Το κάνουμε. -Θα μπορούσατε να φάτε το πρωινό σας; 482 00:29:00,296 --> 00:29:01,629 Τι κάνεις σήμερα; 483 00:29:01,630 --> 00:29:04,504 Πήρε το μνημόσυνο αργότερα. Ο δημόσιος υπάλληλος που σκοτώθηκε. 484 00:29:04,505 --> 00:29:05,713 - Τζέιμς. - Ιάσονας. 485 00:29:06,421 --> 00:29:08,712 [Γουάλας] Ω Θεέ, ναι. Πρέπει να γίνει σωστά, έτσι δεν είναι; 486 00:29:08,713 --> 00:29:11,045 Τέλος πάντων, είναι σε κάποια παμπ στο Westminster. 487 00:29:11,046 --> 00:29:14,796 Παρευρίσκονται αρκετά σημαντικά άτομα. Κατάφεραν ακόμη και να παρασύρουν τον Στέφανο. 488 00:29:15,630 --> 00:29:16,837 -Εμ... - Ναι; 489 00:29:16,838 --> 00:29:19,879 Ξέρετε ότι μιλήσαμε να έχεις λίγη ασφάλεια για το σπίτι; 490 00:29:19,880 --> 00:29:21,712 Ναι. Θα... θα μιλήσω σε κάποιον. 491 00:29:21,713 --> 00:29:23,004 - Είναι καλή ιδέα. - Μμ. 492 00:29:23,005 --> 00:29:26,045 - Χμ... Δεν πρέπει να αργήσω πολύ, εντάξει; - Εντάξει. 493 00:29:26,046 --> 00:29:27,879 Αντίο παιδιά. Αντίο. 494 00:29:27,880 --> 00:29:29,629 - Γεια! - Ω, κοίτα, σοκολατένιος τάρανδος. 495 00:29:29,630 --> 00:29:31,337 Βλέπετε, είναι αληθινό. Ω, πολύ καλό. 496 00:29:31,338 --> 00:29:33,004 -Σου είπα. - [Γουάλας] Σ' αγαπώ. 497 00:29:33,005 --> 00:29:35,088 [κουδούνια κουδουνιών] 498 00:29:36,213 --> 00:29:38,213 [Χριστουγεννιάτικη μουσική παίζει] 499 00:29:42,713 --> 00:29:44,046 [βουίζει το κινητό] 500 00:29:44,755 --> 00:29:45,587 Γεια σας. 501 00:29:45,588 --> 00:29:48,379 [Ριντ] Σάμουελ, πρέπει να σε δω και η Ελένη επειγόντως. 502 00:29:48,380 --> 00:29:49,463 Είμαι στο δρόμο μου. 503 00:29:54,005 --> 00:29:55,379 Γεια, Λένι. 504 00:29:55,380 --> 00:29:56,796 Και ο Ουίλιαμς. 505 00:29:57,421 --> 00:30:00,337 Φανταστείτε τη γαμημένη έκπληξή μου όταν ακούω τα νέα. 506 00:30:00,338 --> 00:30:02,546 «Ο Σαμ επέστρεψε». [γέλια] 507 00:30:03,130 --> 00:30:04,754 Τι θα κάνεις; 508 00:30:04,755 --> 00:30:07,212 - Βουτυρώστε με μέχρι θανάτου; -Κρατά ένα όπλο κάτω από το τραπέζι. 509 00:30:07,213 --> 00:30:08,712 - Το ίδιο κι εσύ. - Το ίδιο κι εγώ. 510 00:30:08,713 --> 00:30:13,254 Λοιπόν, εντάξει, δεν θα έχουμε ένας πυροβολισμός στο Σόχο στο φως της ημέρας. 511 00:30:13,255 --> 00:30:15,838 Έρχομαι εδώ για brunch, για χάρη του Χριστού! 512 00:30:17,296 --> 00:30:18,295 Ποιος είναι αυτός; 513 00:30:18,296 --> 00:30:19,629 - Ελεονόρα. - Είναι η νέα μου σύντροφος. 514 00:30:19,630 --> 00:30:22,795 Χριστός. Αυτό δεν άργησε. Τι έχετε, λίστα αναμονής; 515 00:30:22,796 --> 00:30:26,795 Ακούστε, οποιαδήποτε ολονύχτια επαγγελματικά ταξίδια, επιμένετε σε ξεχωριστά δωμάτια ξενοδοχείου, εντάξει; 516 00:30:26,796 --> 00:30:29,212 Χέρια σαν χταπόδι, αυτό, προφανώς. 517 00:30:29,213 --> 00:30:31,087 - Λοιπόν τι θέλεις; - Δεν ξέρω, Σαμ. 518 00:30:31,088 --> 00:30:34,963 Τι θα μπορούσα να θέλω με τον άντρα ποιος μου ξέτρεψε πριν από επτά χρόνια; 519 00:30:35,630 --> 00:30:38,462 Θα μπορούσε να ξεκινήσει με μια συγγνώμη, προχωρήστε σε μια εξήγηση, 520 00:30:38,463 --> 00:30:40,755 και τελικά καταλήξουμε στην ανταπόδοση. 521 00:30:43,963 --> 00:30:46,004 Ο σύντροφός σας ήταν απλώς δουλειά. Το ξέρεις αυτό. 522 00:30:46,005 --> 00:30:47,545 Δεν σημαίνει ότι δεν θα σε σκοτώσω. 523 00:30:47,546 --> 00:30:50,796 [γέλια] Ναι, αλλά υπάρχει δολοφονία, και μετά υπάρχει δολοφονία. Ξέρεις; 524 00:30:51,380 --> 00:30:53,712 Θέλεις να με κυνηγήσεις, σκάσε τα μυαλά μου, καταλαβαίνω. 525 00:30:53,713 --> 00:30:56,170 Θέλω να σιγουρευτώ δεν έχεις πιο παρατεταμένη μορφή 526 00:30:56,171 --> 00:30:57,337 της διευθέτησης της βαθμολογίας στο μυαλό. 527 00:30:57,338 --> 00:31:00,337 Όταν πρόκειται για αυτό που έχω στο μυαλό μου, Θα τηρούσα αμέσως τη συμβουλή μου, 528 00:31:00,338 --> 00:31:01,754 αν είναι το ίδιο για σένα. 529 00:31:01,755 --> 00:31:03,880 - Θα μου κόψω τον κόκορα; - Όχι αμέσως. 530 00:31:05,796 --> 00:31:06,920 Ποιος σου είπε ότι επέστρεψα; 531 00:31:06,921 --> 00:31:09,879 Είμαι σε όλη αυτή την πόλη. Το ξέρεις, Σαμ. 532 00:31:09,880 --> 00:31:12,337 Νομίζεις ότι το αγνοώ αν κάποιος από τους πρώην πυροβολητές μου 533 00:31:12,338 --> 00:31:14,838 παραγγέλνει πρωινό στο γαμημένο W1; 534 00:31:15,338 --> 00:31:17,670 - Ποιος σε επανέφερε; - [Σαμ] Δεν σου λέω σκατά. 535 00:31:17,671 --> 00:31:19,045 Δεν ζητάω συγγνώμη για τα σκατά, 536 00:31:19,046 --> 00:31:21,254 και δεν φτιάχνω τίποτα είτε σε σένα. 537 00:31:21,255 --> 00:31:23,712 Εσύ κι εγώ δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε μεταξύ τους πια. 538 00:31:23,713 --> 00:31:26,254 Όσο για το πράγμα μας, βάλτε το στο sidebar για ένα λεπτό. 539 00:31:26,255 --> 00:31:28,212 Πρέπει να ξέρω που σε προσέλαβε το άλλο βράδυ. 540 00:31:28,213 --> 00:31:30,129 Ήταν ανώνυμο. Μέσα και έξω. 541 00:31:30,130 --> 00:31:32,545 - Εύκολα χρήματα μέχρι να εμφανιστείς. - Για ποιο λόγο ήσουν εκεί; 542 00:31:32,546 --> 00:31:34,962 - Δεν είναι δική σου δουλειά. Εσείς; - Καμία επιχείρηση σας. 543 00:31:34,963 --> 00:31:38,212 Άκου, όποια άλλη δουλειά συνεχίζεις, ξέχασέ το. 544 00:31:38,213 --> 00:31:42,712 Δεν πρέπει να δουλεύεις για κανέναν άλλον. Όχι στο Λονδίνο. Όχι όσο μου χρωστάς ακόμα. 545 00:31:42,713 --> 00:31:45,463 -Τι σου χρωστάω; - Ξέρεις τι μου χρωστάς, μαλάκα! 546 00:31:46,130 --> 00:31:47,213 Έκτορ Νιούμαν. 547 00:31:47,963 --> 00:31:49,754 [παίζει τεταμένη μουσική] 548 00:31:49,755 --> 00:31:51,254 [βροντές] 549 00:31:51,255 --> 00:31:52,380 [αναπνέει βαριά] 550 00:31:54,921 --> 00:31:57,587 Δεν είμαι εδώ για να... ασχοληθώ με τον Έκτορ Νιούμαν. 551 00:31:57,588 --> 00:32:00,920 [Lenny] Όχι, αλλά, βλέπετε, αυτό ακριβώς είναι με τι είσαι εδώ για να ασχοληθείς. 552 00:32:00,921 --> 00:32:03,420 Γιατί δεν ασχολήθηκες μαζί του όταν σε ρώτησα. 553 00:32:03,421 --> 00:32:06,212 Και τώρα είναι πρόβλημα. Είναι πρόβλημα για όλους. 554 00:32:06,213 --> 00:32:09,295 Και όλοι ξέρουν ότι είμαι το τσιμπούκι που έστειλε το τσίμπημα για να σκοτώσει το τσίμπημα, 555 00:32:09,296 --> 00:32:10,380 και δεν το έκανες. 556 00:32:11,505 --> 00:32:14,754 Και αυτό έχει οδηγήσει σε ένα σοβαρό βαθούλωμα στην επαγγελματική μου φήμη. 557 00:32:14,755 --> 00:32:17,962 Λοιπόν τώρα θα μου δώσεις το όφελος της εμπειρίας σας 558 00:32:17,963 --> 00:32:20,629 μέχρι τέτοια ώρα καθώς νιώθω επαρκής αποζημίωση 559 00:32:20,630 --> 00:32:22,630 για το παρελθόν σου. 560 00:32:24,130 --> 00:32:26,755 Αλλιώς εμπλέκομαι αυτά εδώ τα δύο. 561 00:32:27,463 --> 00:32:28,588 [γέλια] 562 00:32:29,213 --> 00:32:31,254 Θέλει να με σκοτώσει είτε το κάνω αυτό για σένα είτε όχι. 563 00:32:31,255 --> 00:32:32,337 [Λένυ] Ναι, 564 00:32:32,338 --> 00:32:34,837 αλλά δεν θα την προσλάβω για να σε σκοτώσει. 565 00:32:34,838 --> 00:32:38,295 Θα την προσλάβω να κυνηγάς το αγόρι σου, Μάικλ. 566 00:32:38,296 --> 00:32:41,004 Τώρα, ήταν πολύ εύκολο να βρεθεί. 567 00:32:41,005 --> 00:32:42,504 Αυτός και η κόρη του. 568 00:32:42,505 --> 00:32:43,963 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 569 00:32:44,671 --> 00:32:45,588 Τι, πρώην μου; 570 00:32:46,713 --> 00:32:47,795 Αυτή είναι η μόχλευση σας; 571 00:32:47,796 --> 00:32:49,505 [γέλια] 572 00:32:50,588 --> 00:32:52,880 Δεν τον έχω δει εδώ και χρόνια. Δεν τον σκέφτομαι. 573 00:32:53,463 --> 00:32:54,712 - [Γουίλιαμς] Λέει ψέματα. - Δεν είμαι. 574 00:32:54,713 --> 00:32:57,170 - [Eleanor] Γιατί τρέμει το μάτι σου; - Γιατί κινείται το στόμα σου; 575 00:32:57,171 --> 00:33:01,212 [Λένυ] Τελείωσες τη δουλειά μου για μένα ή αυτοί οι δύο βγάζουν τον Μιχαήλ. 576 00:33:01,213 --> 00:33:02,962 - [το κύπελλο χτυπάει] - Αυτή είναι η συμφωνία. 577 00:33:02,963 --> 00:33:04,463 - [ανακατεύει την καρέκλα] - Ω. 578 00:33:06,046 --> 00:33:07,671 Να πώς μοιάζει τώρα. 579 00:33:08,505 --> 00:33:11,255 Απέκτησε μια μικρή αποθήκη ναρκωτικών στο Μπρίξτον. 580 00:33:11,921 --> 00:33:14,296 Θα φυλάσσεται. Βγάλτε το. 581 00:33:14,796 --> 00:33:15,795 Λένι, δεν μπορώ. 582 00:33:15,796 --> 00:33:16,795 [Λένυ] Άκου. 583 00:33:16,796 --> 00:33:19,130 Δεν έχεις επιλογή, τουρσί. 584 00:33:20,046 --> 00:33:22,129 Παρηγορήστε τον εαυτό σας με αυτή τη σκέψη. 585 00:33:22,130 --> 00:33:23,421 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 586 00:33:32,130 --> 00:33:36,379 Ξέρεις, το ευγενικό θα ήταν να ζητήσω συγγνώμη που σκότωσα τον σύντροφό μου. 587 00:33:36,380 --> 00:33:38,337 - [η πόρτα ανοίγει] - Λυπάμαι που σκότωσα τον σύντροφό σου. 588 00:33:38,338 --> 00:33:40,087 - [η πόρτα κλείνει] - Είμαστε φίλοι; 589 00:33:40,088 --> 00:33:43,337 Όχι. Ακόμα θα σε σκοτώσω. 590 00:33:43,338 --> 00:33:44,338 Καλά. 591 00:33:45,380 --> 00:33:47,255 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 592 00:33:53,046 --> 00:33:54,087 [Ο Ουίλιαμς γελάει] 593 00:33:54,088 --> 00:33:56,171 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 594 00:34:00,796 --> 00:34:01,963 [η πόρτα ανοίγει] 595 00:34:02,755 --> 00:34:04,170 - Σκατά. - [η πόρτα κλείνει] 596 00:34:04,171 --> 00:34:06,255 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 597 00:34:07,963 --> 00:34:09,837 - [η μουσική εξασθενεί] - [στροβιλίζοντας μηχανής] 598 00:34:09,838 --> 00:34:10,754 [απενεργοποιεί] 599 00:34:10,755 --> 00:34:13,920 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...παρέχετε οποιαδήποτε πληροφορία που θα μπορούσε να βοηθήσει στην αναζήτηση 600 00:34:13,921 --> 00:34:16,463 για την κόρη του αείμνηστου Κινέζου πρέσβη. 601 00:34:16,963 --> 00:34:18,670 Kai-Ming Chen, 21, 602 00:34:18,671 --> 00:34:21,920 εφανίστηκε τελευταία φορά τα ξημερώματα της Τετάρτης. 603 00:34:21,921 --> 00:34:25,505 Αυτό ακολούθησε την ανακάλυψη του σώματος του πατέρα της στο διαμέρισμά της. 604 00:34:26,046 --> 00:34:28,629 Τσεν, γνωστός στη σκηνή των πάρτι του Λονδίνου, 605 00:34:28,630 --> 00:34:31,879 είναι ένα συχνό θέμα κερδοσκοπίας ταμπλόιντ 606 00:34:31,880 --> 00:34:34,087 - λόγω των πολιτικών της διασυνδέσεων... - [κουδούνισμα γραμμής] 607 00:34:34,088 --> 00:34:36,212 - [άνθρωπος] Γεια, αφεντικό. - Αυτό το κορίτσι από το άλλο βράδυ. 608 00:34:36,213 --> 00:34:37,379 Είναι ακόμα εκεί; 609 00:34:37,380 --> 00:34:39,337 [man] Ναι, είναι στο γραφείο της Kelly. 610 00:34:39,338 --> 00:34:41,295 Διορθώστε μας η τροφοδοσία από το δωμάτιο, θα; 611 00:34:41,296 --> 00:34:42,587 [man] Εντάξει, σίγουρα. 612 00:34:42,588 --> 00:34:44,837 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] Οι ειδικοί ανησυχούν ότι ο Kai-Ming... 613 00:34:44,838 --> 00:34:47,087 [Έκτορας] Βάλτε την επάνω. Μην την αφήσεις να φύγει. 614 00:34:47,088 --> 00:34:48,837 [Τηλεοπτική ρεπόρτερ] ...την θέτει σε ακραίο κίνδυνο. 615 00:34:48,838 --> 00:34:50,420 - Έρχομαι. - [man] Κανένα πρόβλημα. 616 00:34:50,421 --> 00:34:53,837 [Τηλεοπτικός ρεπόρτερ] ...σχολίασε ο Yarrick η αύξηση της βίας στην πόλη 617 00:34:53,838 --> 00:34:58,087 την εβδομάδα που πλησιάζει τα Χριστούγεννα, λέγοντας ότι ανησυχούσε βαθιά. 618 00:34:58,088 --> 00:34:59,129 Δήλωσε, 619 00:34:59,130 --> 00:35:02,879 "Αυτή η εποχή του χρόνου θα έπρεπε να είναι περίοδος χαράς και γιορτής, 620 00:35:02,880 --> 00:35:06,296 ακόμα βλέπουμε μια ανησυχητική αύξηση της εγκληματικής δραστηριότητας." 621 00:35:06,921 --> 00:35:09,546 [Έκτορας] Λοιπόν... δεν είμαστε τυχεροί; 622 00:35:13,630 --> 00:35:15,880 - [άνδρας 1] Ορίστε, φίλε μου. - [άνδρας 2] Ευχαριστώ. 623 00:35:17,921 --> 00:35:20,504 Οι Κινέζοι αμφισβητούν η ιατροδικαστική έκθεση. 624 00:35:20,505 --> 00:35:22,379 Αλλά δεν είναι αυτό το κύριο πρόβλημα αυτή τη στιγμή. 625 00:35:22,380 --> 00:35:24,879 Το πρόβλημα είναι ποιοι είναι οι Κινέζοι κατηγορούν για εμπλοκή. 626 00:35:24,880 --> 00:35:26,462 - Κατηγορώντας; Έχουν ύποπτο; - Ναι. 627 00:35:26,463 --> 00:35:28,796 - Δεν λέτε ότι το κάναμε; - Λένε ότι το έκαναν οι Αμερικανοί. 628 00:35:29,296 --> 00:35:31,920 - Ω γαμ. Αυτό είναι χειρότερο. - Και λέγοντας ότι βοηθήσαμε να το καλύψουμε. 629 00:35:31,921 --> 00:35:33,920 - Α, αυτό είναι πολύ χειρότερο. - Ναι. 630 00:35:33,921 --> 00:35:35,295 Τι λένε οι Αμερικάνοι; 631 00:35:35,296 --> 00:35:37,170 [άνθρωπος 2] Άρνηση με τον πιο ισχυρό όρο. 632 00:35:37,171 --> 00:35:40,587 Ξέρουμε αν το Πεκίνο θα παράγει; κάποια πραγματική απόδειξη για οτιδήποτε; 633 00:35:40,588 --> 00:35:41,795 Περιμένουμε με κομμένη την ανάσα. 634 00:35:41,796 --> 00:35:44,255 Λοιπόν, μου αρέσει να περιμένω με κομμένη την ανάσα. 635 00:35:44,838 --> 00:35:47,296 - Τι γίνεται με την κόρη, Kai-Ming; - Εξακολουθεί να λείπει. 636 00:35:48,130 --> 00:35:50,463 Υποθέτω ότι πρέπει κάντε την ερώτηση. [χλευάζει] 637 00:35:51,713 --> 00:35:53,921 Κι αν λένε την αλήθεια, Μπιλ; 638 00:35:55,296 --> 00:35:57,420 Αν οι Γιανκ σκότωσαν τον πρέσβη; 639 00:35:57,421 --> 00:35:58,380 [Γουάλας] Μμ-μμ. 640 00:36:00,796 --> 00:36:02,212 Ξεκινήστε να σκάβετε ένα καταφύγιο βομβών. 641 00:36:02,213 --> 00:36:03,921 - [γέλια ειρωνικά] - [Ο Μπιλ αναστενάζει] 642 00:36:04,713 --> 00:36:06,420 Αυτά τα Χριστούγεννα ακυρώθηκαν, έτσι δεν είναι; 643 00:36:06,421 --> 00:36:08,505 [πουλιά που τσιρίζουν] 644 00:36:09,755 --> 00:36:11,755 [τα βήματα πέφτουν] 645 00:36:14,880 --> 00:36:16,045 Τι συμβαίνει; 646 00:36:16,046 --> 00:36:18,670 Ο Έλμορ Φιτς ήταν στο σπίτι μου χθες το βράδυ. 647 00:36:18,671 --> 00:36:21,170 Τι; Τι συνέβη; Είναι καλά τα παιδιά; 648 00:36:21,171 --> 00:36:23,338 Είναι νεκρός. τον πυροβόλησα. Είναι στο υπόστεγο μου. 649 00:36:24,046 --> 00:36:24,921 Είναι νεκρός; 650 00:36:27,088 --> 00:36:28,005 Στο υπόστεγο σου; 651 00:36:30,213 --> 00:36:31,962 Και λοιπόν; Τελειώσαμε λοιπόν; 652 00:36:31,963 --> 00:36:33,420 Όχι, δεν τελειώσαμε. 653 00:36:33,421 --> 00:36:36,587 Πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους που τον έστειλαν και οι άλλοι δολοφόνοι. 654 00:36:36,588 --> 00:36:38,504 Αν στείλουν έναν άνθρωπο, θα στείλουν περισσότερους. 655 00:36:38,505 --> 00:36:41,795 Λοιπόν, ήταν μια ανώνυμη δουλειά. Υποθέτω δηλαδή. 656 00:36:41,796 --> 00:36:43,545 Άρα ο Fitch έψαχνε για κάμερα; 657 00:36:43,546 --> 00:36:45,170 Ναι, το ίδιο ήταν ο Κεντ και ο Ουίλιαμς. 658 00:36:45,171 --> 00:36:49,170 Υπάρχει λοιπόν ένα βίντεο εκεί έξω που οι άνθρωποι προσπαθούν να πιάσουν; 659 00:36:49,171 --> 00:36:50,629 [Reed] Πάντα υπάρχουν αυτές οι μέρες. 660 00:36:50,630 --> 00:36:52,712 [Helen] Και ο Fitch κοίταζε και για τον Kai-Ming. 661 00:36:52,713 --> 00:36:54,504 Αυτή κρατά το κλειδί για όλα αυτά. 662 00:36:54,505 --> 00:36:56,629 Από τα τρία άτομα δολοφονήθηκε το άλλο βράδυ, 663 00:36:56,630 --> 00:36:59,295 Η Μάγκι πήγε σχολείο με τον Κάι-Μινγκ Τσεν. 664 00:36:59,296 --> 00:37:02,795 Phillip, σε μια περίοδο δύο ετών, έγραψε 12 μάλλον βαρετά άρθρα 665 00:37:02,796 --> 00:37:05,754 για τον τρόπο ζωής της στο πάρτι για την εφημερίδα Weekday. 666 00:37:05,755 --> 00:37:07,255 Και ο Τζέισον, λοιπόν... 667 00:37:08,130 --> 00:37:11,712 Εκτός από το ότι της τηλεφώνησε ο Τζέισον πέντε φορές πριν πεθάνει, 668 00:37:11,713 --> 00:37:16,004 δεν μπορούμε να βρούμε ούτε έναν σύνδεσμο ή κάποιον λόγο γιατί ο Τζέισον γνώριζε τον Κάι-Μινγκ 669 00:37:16,005 --> 00:37:17,421 ή οποιουδήποτε από τους νεκρούς. 670 00:37:18,880 --> 00:37:20,421 Θα σε ξαναρωτήσω λοιπόν Ελένη. 671 00:37:21,671 --> 00:37:24,004 Το είπες στον Τζέισον κάτι που δεν πρέπει να έχεις; 672 00:37:24,005 --> 00:37:26,879 - Όχι. - [Ριντ] Και δεν σε ρώτησε ποτέ τίποτα; 673 00:37:26,880 --> 00:37:30,670 Τι, σαν τι; «Είσαι κατάσκοπος; Όχι, περιέργως, δεν το έκανε. 674 00:37:30,671 --> 00:37:32,920 Ξέρεις όμως τι, αντί να με ανακρίνεις, 675 00:37:32,921 --> 00:37:35,838 γιατί δεν κάνεις κάτι χρήσιμο, σαν να βρω τον Kai-Ming; 676 00:37:39,088 --> 00:37:39,963 [η πόρτα χτυπάει] 677 00:37:42,130 --> 00:37:44,088 [Ριντ] Τώρα λοιπόν ξέρουμε ότι είναι στόχος. 678 00:37:44,671 --> 00:37:47,837 Θα αντανακλά πολύ άσχημα πάνω σου αν κάποιος τη σκοτώσει, ξέρεις. 679 00:37:47,838 --> 00:37:50,129 Ελπίζω λοιπόν να το δίνεις αυτό την πλήρη προσοχή σας. 680 00:37:50,130 --> 00:37:53,629 Έχει δίκιο για τον Kai-Ming. Πρέπει να βρες την και μάθε τι ξέρει. 681 00:37:53,630 --> 00:37:55,713 Ναι, αλλά ας το πατήσουμε ελαφρά, έτσι; 682 00:37:56,421 --> 00:37:58,212 Οι κόρες των πρέσβεων με κάνουν νευρικό. 683 00:37:58,213 --> 00:38:00,629 Θα ήθελα να αποφύγω την ενεργοποίηση διπλωματικό επεισόδιο. 684 00:38:00,630 --> 00:38:02,670 Ειδικά που δεν πληρωνόμαστε. 685 00:38:02,671 --> 00:38:03,880 Περάστε ελαφρά. Κατάλαβα. 686 00:38:04,588 --> 00:38:06,380 Θα στείλω την αναφορά προόδου. 687 00:38:07,088 --> 00:38:09,213 Τι γίνεται με το σώμα στο υπόστεγο της Ελένης; 688 00:38:10,005 --> 00:38:12,505 Ω. Θα καθαρίσω, έτσι; 689 00:38:17,171 --> 00:38:18,046 Ως συνήθως. 690 00:38:20,296 --> 00:38:22,296 [βήματα] 691 00:38:33,755 --> 00:38:35,755 [παίζει τεταμένη μουσική] 692 00:38:37,171 --> 00:38:38,213 [αναστεναγμοί] 693 00:38:40,671 --> 00:38:41,838 [η μουσική πάλλεται] 694 00:38:52,755 --> 00:38:54,255 [εκπνέει βαθιά] 695 00:39:15,338 --> 00:39:16,755 [Wallace] Πήρα το μνημόσυνο αργότερα. 696 00:39:17,338 --> 00:39:19,629 Προφανώς, τα κατάφεραν κιόλας να παρασύρει τον Στέφανο. 697 00:39:19,630 --> 00:39:21,463 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 698 00:39:27,213 --> 00:39:29,880 [γυναίκα] το ξέρω. Είναι απλά τρομερά λυπηρό, έτσι δεν είναι; 699 00:39:30,921 --> 00:39:31,838 [η πόρτα κλείνει] 700 00:39:33,463 --> 00:39:35,463 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 701 00:40:06,171 --> 00:40:07,337 - Στέφανος. - [Στίβεν] Γουάλας. 702 00:40:07,338 --> 00:40:09,295 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 703 00:40:09,296 --> 00:40:10,213 [η πόρτα ανοίγει] 704 00:40:11,963 --> 00:40:12,796 [η πόρτα κλείνει] 705 00:40:13,421 --> 00:40:16,170 - [Στέφανος] Έτοιμοι για τα Χριστούγεννα; - [Γουάλας] Τα αφήνω όλα αυτά στην Ελένη. 706 00:40:16,171 --> 00:40:18,670 - Πολύ σωστά επίσης. Πώς είναι; - [Γουάλας] Ναι, είναι καλά. 707 00:40:18,671 --> 00:40:20,170 - [Στέφανος] Τα παιδιά; - [Γουάλας] Ναι. 708 00:40:20,171 --> 00:40:21,462 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 709 00:40:21,463 --> 00:40:22,713 [αδιάκριτη φλυαρία] 710 00:40:24,380 --> 00:40:25,463 [μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου] 711 00:40:26,796 --> 00:40:28,546 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 712 00:40:31,380 --> 00:40:33,380 Πώς είναι οι υψηλές αίθουσες του Westminster; 713 00:40:33,921 --> 00:40:35,504 Στρεσαρισμένος, Στέφεν. 714 00:40:35,505 --> 00:40:36,963 [στατική παρεμβολή] 715 00:40:39,046 --> 00:40:41,254 - [στατικό τρίξιμο] - [μπερδεμένες φωνές φλυαρούν] 716 00:40:41,255 --> 00:40:43,796 [γυναίκα 1] Παίζω λίγο Balderdash. Είναι πολύ καλό. 717 00:40:44,755 --> 00:40:46,795 [γυναίκα 2] Α, πριν από χρόνια. 718 00:40:46,796 --> 00:40:50,712 [Wallace] ...αυτό το θέμα του πρέσβη απειλεί να βγει εκτός ελέγχου. 719 00:40:50,713 --> 00:40:53,670 Οι Κινέζοι πρόκειται να το πουν σε όλους οι Αμερικανοί είχαν το χέρι σε αυτό. 720 00:40:53,671 --> 00:40:55,379 {\ an8}[Στέφανος] Δεν έχουν αποδείξεις. 721 00:40:55,380 --> 00:40:57,462 {\ an8}[Wallace] Δεν ξέρουμε τι έχουν, εμείς; 722 00:40:57,463 --> 00:41:00,379 [Στέφανος] Είμαι πάνω από αυτή την υπόθεση, και σίγουρα δεν το έχουν. 723 00:41:00,380 --> 00:41:01,337 Πώς είναι ο πρωθυπουργός; 724 00:41:01,338 --> 00:41:03,129 Λοιπόν, είναι... ανησυχεί. 725 00:41:03,130 --> 00:41:06,545 - [Στέφανος] Δεν θα πάνε στον πόλεμο. - [Wallace] Μπορεί. Μπορεί. 726 00:41:06,546 --> 00:41:09,505 Αν όντως πιστεύουν οι Αμερικανοί σκότωσαν τον πρεσβευτή τους, γαμημένο διάολο. 727 00:41:10,796 --> 00:41:12,545 Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε για τον Phillip Bray, 728 00:41:12,546 --> 00:41:14,337 επειδή επικοινώνησε μαζί μου 729 00:41:14,338 --> 00:41:17,088 και είπε ότι είχε μια ιστορία και μερικά πλάνα σας. 730 00:41:17,671 --> 00:41:21,088 - [Στέφανος] Μακάρι να με είχες ενημερώσει. - Ναι, αλλά τώρα είναι νεκρός, Στέφεν. 731 00:41:21,796 --> 00:41:22,837 [χλευάζει] 732 00:41:22,838 --> 00:41:27,087 [Στέφανος] του Phillip Bray ένα γαμημένο ταμπλόιντ, Γουάλας. 733 00:41:27,088 --> 00:41:30,420 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει ή ποια θα μπορούσε να είναι τα πλάνα του. 734 00:41:30,421 --> 00:41:34,004 [Wallace] Μα οι Κινέζοι λένε ότι βοηθήσαμε να καλυφθεί ένα γαμημένο έγκλημα. 735 00:41:34,005 --> 00:41:35,920 - Δεν έχει γίνει έγκλημα. - Στέφανος. 736 00:41:35,921 --> 00:41:37,170 Τι με ρωτάς; 737 00:41:37,171 --> 00:41:38,630 Τι είμαι...; [χλευάζει] 738 00:41:39,588 --> 00:41:42,837 Ο Φίλιπ Μπρέι έρχεται σε μένα. Είπε ότι είχε μια ιστορία για σένα. 739 00:41:42,838 --> 00:41:46,338 Είπε ότι συνδέεται με την Κίνα, και τώρα είναι γαμημένος νεκρός. 740 00:41:47,005 --> 00:41:50,212 Είχατε έχει σχέση με τον θάνατό του; 741 00:41:50,213 --> 00:41:54,087 - Κρύβεις κάτι; - [Στέφανος] Ιησούς Χριστός, Γουάλας. 742 00:41:54,088 --> 00:41:56,545 [Wallace] Προσπαθώ να καταλάβω τι διάολο συμβαίνει. 743 00:41:56,546 --> 00:41:58,921 Και αυτό είναι, Γουάλας. καταλαβαίνεις. 744 00:41:59,671 --> 00:42:01,295 - Στέφανος. - [Στέφανος] Κοίτα. 745 00:42:01,296 --> 00:42:03,962 Οι Κινέζοι μπορούν να φτιάξουν όσο θόρυβο θέλουν για αυτό, 746 00:42:03,963 --> 00:42:07,130 αλλά οι αξιωματικοί μου το έχουν εξετάσει ο θάνατος του πρέσβη Τσεν. 747 00:42:07,630 --> 00:42:08,880 Δεν έχει γίνει έγκλημα. 748 00:42:09,546 --> 00:42:12,129 Δεν έχω ιδέα τι συνέβαινε ο Phillip Bray, 749 00:42:12,130 --> 00:42:14,296 και δεν γνωρίζω κανένα υλικό. 750 00:42:14,838 --> 00:42:17,046 Πρέπει να ξεκουραστείς, Γουόλι. 751 00:42:17,713 --> 00:42:18,670 Φαίνεσαι κουρασμένος. 752 00:42:18,671 --> 00:42:20,755 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 753 00:42:30,671 --> 00:42:31,671 [χτυπήματα μηχανής] 754 00:42:32,588 --> 00:42:34,630 - [κροτσάρισμα] - [η υπόθεση κλείνει] 755 00:42:46,463 --> 00:42:48,546 - Χμμ. - [εκκινεί ο κινητήρας] 756 00:42:53,796 --> 00:42:54,880 [η μουσική ξεθωριάζει] 757 00:43:06,213 --> 00:43:08,213 [παίζει μελαγχολική μουσική] 758 00:43:28,921 --> 00:43:30,505 [Ελένη] Μπορώ να σου πω ένα μυστικό; 759 00:43:31,005 --> 00:43:32,463 [Jason] Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 760 00:43:32,963 --> 00:43:35,130 [Ελένη] Μπορεί και όχι όπως και εγώ μετά. 761 00:43:35,713 --> 00:43:36,588 [Jason] Οτιδήποτε. 762 00:43:38,088 --> 00:43:39,545 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 763 00:43:39,546 --> 00:43:41,630 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 764 00:43:45,088 --> 00:43:45,921 Ποιος είσαι λοιπόν; 765 00:43:50,671 --> 00:43:52,837 Έχετε ακούσει ποτέ για ένα Black Dove; 766 00:43:52,838 --> 00:43:54,546 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 767 00:44:11,255 --> 00:44:13,212 [Ελένη] Είμαι μια ιστορία που λέω στους ανθρώπους. 768 00:44:13,213 --> 00:44:15,296 [η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται] 769 00:44:19,546 --> 00:44:20,463 [η μουσική σταματά] 770 00:44:33,463 --> 00:44:35,005 [Williams] Λοιπόν, αυτή είναι μια γλυκιά σκηνή. 771 00:44:36,838 --> 00:44:38,255 Πραγματικά κάνει την καρδιά να λιώνει. 772 00:44:39,130 --> 00:44:40,338 Θέλεις συμβουλές; 773 00:44:40,963 --> 00:44:42,088 Μην γίνεσαι συναισθηματικός. 774 00:44:48,005 --> 00:44:50,463 νομίζεις ότι μπορεί να είσαι ψυχοπαθής, Γουίλιαμς; 775 00:44:50,963 --> 00:44:52,380 Ναι, είναι πιθανό, υποθέτω. 776 00:44:52,963 --> 00:44:54,629 Ανησυχώ μήπως είμαι μερικές φορές. 777 00:44:54,630 --> 00:44:57,587 Οι ψυχοπαθείς δεν στέκονται έξω το διαμέρισμα του πρώην αγοριού τους, 778 00:44:57,588 --> 00:44:59,213 καρφώνεται σαν χαστουκισμένο σκυλί. 779 00:45:01,338 --> 00:45:03,587 Θα κάνω τη δουλειά του Λένι, για να πας σπίτι. 780 00:45:03,588 --> 00:45:06,712 Δεν ξέρω. Μπορεί να μείνουμε εδώ έξω για λίγο. 781 00:45:06,713 --> 00:45:08,545 Ναι, είναι μια ωραία βραδιά για αυτό. Ναι. 782 00:45:08,546 --> 00:45:11,255 Ναι. Καλή τύχη με τη δουλειά όμως. 783 00:45:12,380 --> 00:45:15,295 Την τελευταία φορά εσύ και ο Έκτορ Νιούμαν είχε ένα τρέξιμο, δεν σου πήγε καλά, 784 00:45:15,296 --> 00:45:18,879 οπότε απλά... προσπαθήστε να μην το επιτρέψετε παίξε στο μυαλό σου, υποθέτω. 785 00:45:18,880 --> 00:45:20,963 [παίζει τεταμένη μουσική] 786 00:45:28,838 --> 00:45:30,838 [μουσικό κτίριο] 787 00:45:36,463 --> 00:45:40,670 [κουδούνισμα γραμμής] 788 00:45:40,671 --> 00:45:43,505 - [κλικ σε γραμμή] - [Σαμ] Λένι, είμαι καθ' οδόν εκεί τώρα. 789 00:45:44,130 --> 00:45:46,545 [Lenny] Ο Έκτορ τρέχει η μικρή του επιχείρηση ναρκωτικών 790 00:45:46,546 --> 00:45:48,796 από τον δεύτερο όροφο της αποθήκης του. 791 00:45:50,546 --> 00:45:52,005 Θα έχει προστασία. 792 00:45:53,463 --> 00:45:54,588 Να είστε προετοιμασμένοι. 793 00:45:57,005 --> 00:45:57,838 Ακούστε. 794 00:46:00,171 --> 00:46:02,546 Αν θέλετε να προστατέψετε τους ανθρώπους που αγαπάτε... 795 00:46:04,046 --> 00:46:05,629 [Κόκκοι όπλων] 796 00:46:05,630 --> 00:46:09,088 ...το κάνεις αυτό για μένα... και είμαστε τετράγωνοι. 797 00:46:10,380 --> 00:46:11,755 Καλέστε με όταν τελειώσει. 798 00:46:13,671 --> 00:46:14,546 Και, Σαμ, 799 00:46:15,463 --> 00:46:17,921 μη μου λες ψέματα αυτή τη φορά. 800 00:46:21,880 --> 00:46:22,796 [χειρόφρενο] 801 00:46:51,421 --> 00:46:52,837 [φτερουγίζει] 802 00:46:52,838 --> 00:46:54,088 [περιστέρι που βουίζει] 803 00:47:17,546 --> 00:47:19,546 [τα μηχανήματα στριφογυρίζουν] 804 00:47:23,130 --> 00:47:25,295 [η μακρινή μουσική παίζει αχνά] 805 00:47:25,296 --> 00:47:30,296 ♪ Σκεφτείτε όλους τους τύπους Ότι δεν έχω φιλήσει ♪ 806 00:47:31,296 --> 00:47:35,962 ♪ Την επόμενη χρονιά, θα μπορούσα να είμαι δύο φορές καλύτερος ♪ 807 00:47:35,963 --> 00:47:41,421 ♪ Αν τσεκάρετε τη χριστουγεννιάτικη λίστα μου ♪ 808 00:47:42,838 --> 00:47:45,379 ♪ Βασίλη, μωρό μου, θέλω... ♪ 809 00:47:45,380 --> 00:47:47,295 [τρίζει η πόρτα] 810 00:47:47,296 --> 00:47:49,380 ♪ ...όχι πολύ ♪ 811 00:47:50,963 --> 00:47:53,754 ♪ Ήμουν άγγελος όλο το χρόνο ♪ 812 00:47:53,755 --> 00:47:55,170 ♪ Βασίλη, μωρό μου ♪ 813 00:47:55,171 --> 00:47:59,171 ♪ Οπότε βιαστείτε να κατεβείτε την καμινάδα απόψε ♪ 814 00:48:04,880 --> 00:48:06,338 ♪ Άγιος Βασίλης ♪ 815 00:48:06,880 --> 00:48:10,504 ♪ Ένα μικρό πράγμα που χρειάζομαι πραγματικά ♪ 816 00:48:10,505 --> 00:48:11,963 ♪ Η πράξη ♪ 817 00:48:13,296 --> 00:48:16,045 ♪ Σε ένα ορυχείο πλατίνας ♪ 818 00:48:16,046 --> 00:48:21,463 ♪ Βασίλη, μωρό μου Κατεβάστε βιαστικά την καμινάδα απόψε ♪ 819 00:48:23,213 --> 00:48:24,255 - [κλικ] - [η μουσική σταματά] 820 00:48:31,046 --> 00:48:33,046 [απόκοσμη, σασπένς μουσική παίζει] 821 00:49:00,963 --> 00:49:03,629 [μπιπ της κάμερας] 822 00:49:03,630 --> 00:49:05,713 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 823 00:49:19,380 --> 00:49:22,380 [Έκτορας] Και η μοίρα, Κάι-Μινγκ, σε έβαλε εδώ. 824 00:49:23,380 --> 00:49:24,421 Αρχίστε λοιπόν να μιλάτε. 825 00:49:25,171 --> 00:49:26,005 Τώρα. 826 00:49:26,630 --> 00:49:27,796 [πυροβολισμοί σε βίντεο] 827 00:49:28,380 --> 00:49:29,962 - [άνδρας 1] Έκτωρ! - [άνδρας 2] Έρχονται! 828 00:49:29,963 --> 00:49:31,837 [άνδρας 1] Έρχονται! Είναι εδώ! 829 00:49:31,838 --> 00:49:33,379 Βγάλτε την τώρα! 830 00:49:33,380 --> 00:49:36,379 [Έκτορ] Γάμησε, είναι οι Κλαρκς! Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 831 00:49:36,380 --> 00:49:39,004 - Πήγαινε στο κλαμπ! Μετακινηθείτε! - [Ο Κάι-Μινγκ ουρλιάζει] 832 00:49:39,005 --> 00:49:41,837 [πυροβολισμοί σε βίντεο] 833 00:49:41,838 --> 00:49:43,255 - [Ο Κάι-Μινγκ ουρλιάζει] - [μπιπ] 834 00:49:43,838 --> 00:49:45,255 [παίζει τεταμένη μουσική] 835 00:49:48,963 --> 00:49:50,338 [μουσικό κτίριο] 836 00:49:56,130 --> 00:49:57,712 - [χαφ] - [η μουσική φουσκώνει] 837 00:49:57,713 --> 00:49:58,838 Ω σκατά. 838 00:49:59,505 --> 00:50:00,795 [η μουσική ξεθωριάζει] 839 00:50:00,796 --> 00:50:02,796 [παίζει ζοφερή μουσική] 840 00:50:06,505 --> 00:50:09,171 ♪ Εγώ ήμουν πέντε και αυτός έξι ♪ 841 00:50:10,505 --> 00:50:14,171 ♪ Καβαλήσαμε άλογα φτιαγμένα από ξύλα ♪ 842 00:50:14,671 --> 00:50:18,338 ♪ Φορούσε μαύρα και εγώ άσπρα ♪ 843 00:50:19,171 --> 00:50:22,087 ♪ Θα κέρδιζε πάντα τον αγώνα ♪ 844 00:50:22,088 --> 00:50:24,546 ♪ Bang, bang ♪ 845 00:50:26,505 --> 00:50:28,671 ♪ Bang, bang ♪ 846 00:50:30,588 --> 00:50:32,588 ♪ Bang, bang ♪ 847 00:50:34,421 --> 00:50:36,337 ♪ Bang, bang ♪ 848 00:50:36,338 --> 00:50:41,046 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 849 00:50:43,130 --> 00:50:45,588 ♪ Bang, bang ♪ 850 00:50:47,005 --> 00:50:50,296 ♪ Bang, bang ♪ 851 00:50:51,088 --> 00:50:52,337 ♪ Bang, bang ♪ 852 00:50:52,338 --> 00:50:57,171 ♪ Το μωρό μου με κατέρριψε ♪ 853 00:51:06,630 --> 00:51:07,588 [η μουσική ξεθωριάζει]